EN | "Until now, Lahuis’s ‘steam works’ have exclusively used complete sentences; this time, he presents single words, in line with the specially designed containers that are made to reveal one word at a time. The title of the work continues his earlier installations, in which Hydrology is both the title and the central theme. Each new text becomes a variation on this theme, in the same way that every manifestation of water remains inseparably tied to the hydrological cycle. In this new installation, Lahuis makes words (verbs) appear in water vapor, each carrying a double meaning. On the one hand, the words describe water as a material in motion; on the other, they are used as metaphors for a mental or emotional state of being. They thus refer both to water itself—the very substance in which they become visible—and to the brain, establishing a direct connection to the title of the exhibition; Hippocampus." - Elders Collective
NL | Tot nu toe werkte Lahuis in zijn ‘stoomwerken’ uitsluitend met volledige zinnen; deze keer kiest hij voor losse woorden, passend bij de speciaal ontworpen containers die telkens één woord laten verschijnen. De titel van het werk sluit aan bij eerdere installaties waarin Hydrology telkens zowel titel als thema vormt. Elke nieuwe tekst is een variatie binnen dit grotere geheel, waarbij elke verschijningsvorm van water onlosmakelijk verbonden blijft met de hydrologische cyclus. In deze nieuwe installatie laat Lahuis (werk)woorden in waterdamp verschijnen met een dubbele betekenis. De woorden beschrijven water als materiaal in beweging, maar functioneren tegelijk als metafoor voor een mentale en emotionele staat van zijn. Ze verwijzen dus enerzijds naar water zelf, het materiaal waarin ze zichtbaar worden, en anderzijds naar het brein, waarmee ook een directe link wordt gelegd naar de titel van de tentoonstelling Hippocampus. - Elders Collective
